‫‫لم يلعب فريق "أول بلاكس" بشكل جيد في 2017.
‫‫"ويلنغتون" ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫في الواقع، كانوا دون المستوى
‫‫وأظن أننا رأينا ذلك مجددا.
‫‫هنا، الأزرق.
‫‫شباب جيدون.
‫‫لا أعتقد أنها كانت ‫‫مباراة عظيمة ليلة البارحة.
‫‫شعرت أن كل لاعبي "أول بلاكس" بدوا ‫‫مرعوبين أحيانا، خصوصا
‫‫عندما كانت الكرة في حوزتهم، ‫‫معدل الخطأ مؤشر
‫‫عما رأيناه في أجزاء كثيرة هذا العام.
‫‫هوجم الأمس "باريت" على وسائل التواصل ‫‫الاجتماعية بسبب ركلة الهدف،
‫‫هل علينا أن نقلق؟
‫‫"راديوسبورت" ‫‫فريق التعليقات
‫‫هناك بعض المقاربات فحسب ‫‫عندما يكون هناك ليلة راحة،
‫‫هناك ليلة راحة، حتى يعرف ما كان الخطأ.
‫‫أقصد أنني لم أكن سعيدا جدا بأدائي.
‫‫الكرة الأولى كانت بعيدة إلى اليسار.
‫‫كان هناك الكثير من الضغط ‫‫كوني ابن تلك المدينة.
‫‫كانت مباراة كنت أريد إبهار الجميع خلالها،
‫‫ولسبب ما، لم أستطع التركيز ‫‫كما اعتدت على ذلك في مباراة تجريبية،
‫‫وأضع ذلك ضمن تحضيري.
‫‫محاولة "باريت" الثانية كانت من جزء آخر ‫‫من الملعب، لكن نفس النتيجة.
‫‫تقريبا متشابهتان.
‫‫كان لدي شعور حقيقي بخيبة الأمل و...
‫‫كنت في قمة القرف.
‫‫- وهذه ستكون بطاقة صفراء! ‫‫- كان ذلك عدلا.
‫‫في كل مرة ترفع بطاقة صفراء، ‫‫هناك تأثير لها على الفريق
‫‫ليلة قاسية انتهت أقسى على "بودين باريت".
‫‫وجد نفسه في الطريق إلى صندوق العقوبة.
‫‫ليس شعورا مريحا كثيرا ‫‫عندما تكون لاعب "أول بلاك".
‫‫بإمكانك إصلاح كل شيء.
‫‫أصلح نصف أخطاءك فقط عندما تعمل
‫‫- الشيء الصحيح بالكرة. ‫‫- أجل.
‫‫هل نستطيع التأثير على كبار اللاعبين؟
‫‫أجل نستطيع، لكن يجب أن يمتلكوا ‫‫عقلية تقبل التعلم.
‫‫أنت بحاجة إلى بيئة
‫‫يكون الناس فيها متواضعين كفاية ليقولوا، ‫‫"أنا بحاجة إلى مساعدة."
‫‫ولا يهم فعلا من تكون
‫‫"إيان فوستر" ‫‫مساعد المدير الفني
‫‫أو كم مباراة تجريبية لعبت، ‫‫لنذهب ونضع يدينا في العجين.
‫‫لا.
‫‫عندما يتعلق الأمر بالركل،
‫‫كل راكل يصادف محنة.
‫‫المهم كيف ستخرج من ذلك.
‫‫يستغرق الأمر كثيرا من التدريب،
‫‫وتكرارها أسبوعا بعد أسبوع.
‫‫كان هناك الكثير من الجدال ‫‫حول "بودين باريت" و"ليما سوبواغا".
‫‫هل سيكون "بودين" في مركز البداية مجددا؟
‫‫بإمكانك القول إنه غير مستقر ‫‫في ركلات التسديد،
‫‫لكنه رابع أفضل هداف في تاريخ "أول بلاكس".
‫‫لذا، ترو قليلا.
‫‫أظن أن "ليما سوبواغا" كان قويا ‫‫بسبب ركلات التسديد.
‫‫أنت تعرف أنه يبني ثقته بنفسه الآن،
‫‫حان الوقت لمنح هذا اللاعب فرصة.
‫‫وكانت تلك ضربة جيدة، ‫‫ضربة جيدة من "ليما سوبواغا"!
‫‫أعتقد أن ركلاتي التسديدية قوتي الكبرى.
‫‫وأحرز هدفا آخر.
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫لكن عندما تلعب خلف أحد استثنائي جدا،
‫‫لن تحصل إلا على فرص قليلة جدا كي تلعب.
‫‫هناك فرق كبير، أليس كذلك؟ في السرعة.
‫‫جميل.
‫‫على أن أحافظ على تركيزي
‫‫وأحاول دفع نفسي إلى مستويات أعلى،
‫‫وهذا كل ما بإمكانك طلبه كلاعب كرة قدم
‫‫الاستمرار في المحاولة ‫‫للوصول إلى مستوى أعلى.
‫‫"كل شيء أو لا شيء نيوزيلندا أول بلاكس"
‫‫هل معك قبعة أو ماذا؟
‫‫نحن في هذا معا.
‫‫هيا بنا.
‫‫بعد فوزهم غير المقنع ‫‫الأسبوع الماضي على "الأرجنتين"،
‫‫كان هناك ما يقلق بال فريق ‫‫"أول بلاكس" أكثر من الطقس.
‫‫هيا يا شباب، يبدو أنكم تتمتعون بالمطر.
‫‫يوم السبت القادم،
‫‫سوف يواجهون الفريق الآخر ‫‫الذي لم يهزم في بطولة الرغبي،
‫‫وهذا تنافس له امتدادات تاريخية أسطورية.
‫‫هنا نرى "نيلسون مانديلا" محتفلا.
‫‫فريق "سبرنغ بكس" من "جنوب إفريقيا" ‫‫هو شوكة في خصر فريق "أول بلاكس".
‫‫اشتهروا بقوة لعبهم العالية
‫‫وأسلوب لعبهم الخشن المخيف،
‫‫يتباهى فريق "جنوب إفريقيا" بأعلى معدل فوز
‫‫في العالم زيادة على فريق "أول بلاكس".
‫‫التحضير للمباراة ضد "جنوب إفريقيا" ‫‫كالتحضير للمعركة.
‫‫لا تكن الأخير هنا! هيا يا "موودس"! ‫‫جد معدات غيرها.
‫‫يأمل المدربون في حضور لاعب
‫‫ربما يكون سلاحهم السري ‫‫ألا وهو "نيهي ميلنر سكادر"،
‫‫نجم "أول بلاكس" السابق العائد من إصابته.
‫‫ما رأيك في أداء "نيهي"؟
‫‫يبدو هادئا جدا بالنسبة لي.
‫‫- أجل، هو كذلك. ‫‫- بشكل طبيعي...
‫‫طبعه هادئ، لكن ليس عندما يريد معرفة شيء.
‫‫مرة بعد مرة، سيأتي باستمرار ويتحدث معك.
‫‫سوف آتي وأراكم.
‫‫حسنا. أغلب الناس يرتكبون هذا الخطأ،
‫‫يركلون هنا مما يتيح له أو له وقتا ليعتدل.
‫‫ما أريده أنا منك هو ركلها هنا.
‫‫أولا وأخيرا هو رياضي جيد، ‫‫وتسعدني عودته معنا.
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫المدير الفني
‫‫إنه رائع على قدمه، يستطيع الالتفات بدقة.
‫‫حسنا، الآن مع قدرتك على المشي.
‫‫تستطيع أن تخطو إلى هنا وتركل، ‫‫وهذا سوف يقلق الخصم.
‫‫يمكنه تجاوز الصد بالخدعة ‫‫أو بالالتفات أو بالخطو جانبا
‫‫وإيجاد مساحة لآخرين بإيجاد مساحة لنفسه.
‫‫تماما هكذا. رائع.
‫‫يمتلك خدعة جانبية سيئة السمعة ‫‫لها اسمها الخاص.
‫‫هنا "نيهي ميلنر سكادر" ينفذ "خدعة سكادر"!
‫‫"ميلنر سكادر" مجددا.
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" سوف يسجل!
‫‫كان أول موسم له مع "أول بلاكس" ‫‫مثل حكايا الرغبي الخيالية.
‫‫تمريرة أرضية من "باريت" ‫‫يتلقاها "ميلنر سكادر" مجددا.
‫‫"ميلنر سكادر"! يمتلك أعصابا هادئة.
‫‫غدا مشهورا فجأة في كأس العالم 2015.
‫‫كان "نيهي ميلنر سكادر" أقل اللاعبين خبرة
‫‫في كل تشكيلات "أول بلاكس"،
‫‫ويعترف أنه ما يزال يقرص نفسه ‫‫متسائلا عن صعوده الفلكي.
‫‫سوف يربح
‫‫لقب اللاعب المفاجأة للعام الحالي ‫‫في الرغبي العالمي.
‫‫أجل، لقد كانت رحلة رائعة جدا، يا صديقي، ‫‫وأنا أحب كل دقيقة منها فحسب.
‫‫"أوليف".
‫‫- تعالي. ‫‫- "فيرمو".
‫‫لم أكن أحلم قط أن ذلك العام سيكون كما كان.
‫‫"أوليف".
‫‫"دان كارتر"، "ريتشي ماكاو"...
‫‫أو كيف يستطيع شاب "ماوري" صغير ‫‫من الجهة الشرقية للبلد
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫جناح
‫‫أن يكون بين هؤلاء اللاعبين؟
‫‫ذاهب إلى الشاطئ، أجل.
‫‫لكن بعد أن بلغ تلك المستويات ‫‫في الموسم الدولي،
‫‫كان اللعب في فريق بلده خارج الموسم
‫‫هو ما أخرج مساره الاحترافي في الرغبي.
‫‫آمل أنه بخير، ‫‫يبدو أن هناك جرحا خطيرا في الكتف.
‫‫في كل مرة أراه على الأرض، أشعر بالقلق.
‫‫"هانا تيفيتا" ‫‫شريكة "نيهي"
‫‫تلك المرة ربما كانت أكثرها رعبا،
‫‫ولم نعرف حقا، كنا ساذجين قليلا،
‫‫وفكرنا، "أسابيع قليلة وسيكون بخير."
‫‫أتذكر أنني كنت في طريقي للحصول على الأشعة
‫‫وقال الجراح تقريبا، "أجل يا رفيق،
‫‫"ربما كان أكبر جرح رأيته في مهنتي.
‫‫"لقد فتحته تماما، وقمت بعمل جيد حقا.
‫‫"لقد مزقت الكفة المدورة، الشفة،
‫‫"العضلة فوق الشوكية، ‫‫ووتر العضلة المزدوجة"،
‫‫وأنا جاوبته تقريبا، ‫‫"لم أعرف ما هذه الأشياء."
‫‫جناح فريقي "هاريكانز" و"أول بلاكس"،
‫‫"نيهي ميلنر سكادر"، ‫‫انتهى موسمه في "سوبر رغبي".
‫‫سوف يخضع ابن الـ25 عاما لعملية جراحية
‫‫في الكتف الذي خلعه ‫‫في مباراته ضد الـ"بلوز"،
‫‫وسوف يظل بعيدا عن الرغبي ‫‫على الأقل لـ6 أشهر.
‫‫صارت الـ6 أشهر 11 شهرا ‫‫حين رجعت إلى الميدان.
‫‫لذا، كنت رجلا غاضبا طيلة وجودي هناك، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫كنت حقا أريد ارتداء القميص الأسود مجددا،
‫‫لكنني لم أكن أعرف متى سيحدث ذلك،
‫‫أعرف أنني خفضت رأسي فحسب
‫‫وتدربت بشكل قاس خلال الأسبوع الذي
‫‫ستأتي فيه فرصتي، ‫‫وتوقفت عن الشعور بالأسف تقريبا على نفسي.
‫‫ربما الكثير من الناس كانوا سيسألون أنفسهم،
‫‫في هذه اللحظة حيث يبدأ التساؤل
‫‫عما تفعله، لكنه مندفع وملتزم به.
‫‫بعد 15 شهرا من الكفاح، ‫‫عاد "نيهي" أخيرا إلى القميص الأسود.
‫‫تابع تلك الخطوة.
‫‫لكن مثل كل لاعب في هذا الفريق ‫‫المؤلف من 35 رجلا،
‫‫عليه أن يدافع عن مكانه ‫‫في التشكيلة الأساسية مساء السبت.
‫‫4 أيام قبل مباراة الأولى ضد "جنوب أفريقيا" ‫‫"أوكلاند"، "نيوزيلندا"
‫‫لصد مهاجمي "جنوب إفريقيا" الأقوياء،
‫‫كان يجب إعادة تشكيل مدافعي "أول بلاكس".
‫‫إذن، تعالوا إلى هنا واستمعوا يا شباب.
‫‫مدرب الدفاع "وين سميث"
‫‫يريد أن يكون لاعبوه جاهزين لمستوى ‫‫الخشونة الجسدية التي تنتظرهم.
‫‫لن نقعد بانتظاره، سوف نتقدم إليه،
‫‫نضغط بقوة وندفعه إلى الوراء.
‫‫مفهوم، نضغط بقوة وندفعه إلى الوراء.
‫‫أريد اثنين على كل كتف ثم نبدل، هيا بنا.
‫‫"سميثي" رجل شديد للغاية.
‫‫هيا بنا، هيا، تلقوا بعض الضربات، ‫‫انطلق يا "أكيرا"!
‫‫إنه يشعر بمسؤولية حقيقية، ‫‫كما نشعر بذلك جميعا،
‫‫لكنني أعتقد أنه يشعر بها أكثر من البقية.
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫المدير الفني
‫‫- هل أنت سعيد؟ ‫‫- لا، إنهم مريعون يا رجل.
‫‫دفاعيا؟
‫‫ربما أسوأ ما رأيت عندنا.
‫‫كان ذاك...
‫‫من حيث كنا قبل مباراة "الأرجنتين"، ‫‫كان المستوى ضعيفا حقا.
‫‫نحن لا نضغط عليهم البتة.
‫‫إنهم مشتتون، يا رجل.
‫‫لا أعرف ما بإمكاني فعله حيال ذلك.
‫‫أشعر أن أدائهم ليس تماما في مكانه.
‫‫أعتقد أن علينا استرجاع بعض من فخرنا ‫‫بخشونتنا الجسدية وبلاعبي دفاعنا.
‫‫"وين سميث" ‫‫مدرب الدفاع
‫‫بسبب شعوره بالقلق من أن رسائله لا تصل،
‫‫استدعى "سميث" المدافعين إلى اجتماع.
‫‫حسنا يا شباب، كيف حالكم؟
‫‫لقد أفلتنا هذا العام ‫‫بعض المحاولات الضعيفة حقا.
‫‫أظن أننا قد غرقنا في الرضا عن الذات،
‫‫لذا علينا أن نكون أكثر تماسكا
‫‫يوم السبت في مستوياتنا ‫‫من حيث الخشونة البدنية والعدوانية.
‫‫إن فكرتم في نصف نهائي كأس العالم،
‫‫تذكروا أننا ركزنا كثيرا على المعرقل
‫‫ووصلنا إلى هناك، واخترقناهم بالهجمات
‫‫ووصلنا إلى مركزهم وسيطرنا عليهم بشكل مطلق.
‫‫كأس العالم للرغبي 2015 ‫‫"أول بلاكس" ضد "جنوب إفريقيا"
‫‫"لامبي" رائع مع تلك الركلة، ‫‫لكنه تلقى ضربتين هنا،
‫‫صد رائع.
‫‫في نهاية المباراة، عرفوا أنه قضي عليهم.
‫‫قضي عليهم بشكل مطلق،
‫‫وأنهم قد خسروا بتفوق العضلات عليهم
‫‫لذا فالأمر حاسم، حقا حاسم.
‫‫ألقوا بكل ما عندكم عليهم من البداية،
‫‫ألقوا كل ما عندكم عليهم.
‫‫"باركرز" - صالة الحلاقة ‫‫حلاقة وقص
‫‫أهلا يا أخوتي.
‫‫أنت أولا، لأنك تستغرق أطول وقت.
‫‫إنه مساء الاختيار
‫‫و"ليما سوبواغا" يأمل
‫‫أن ما قدمه أثناء تدريب الأسبوع الماضي
‫‫سوف يجعله في موقع جيد لمباراة هذا الأسبوع.
‫‫"مالكاي فيكيتوا" ‫‫لاعب سابق في "أول بلاكس"
‫‫أما زلتم لم تهزموا يا أخي؟
‫‫لم أخسر أي مباراة تجريبية بعد،
‫‫لكن لم ألعب كثيرا منها، لذا الأمور بخير.
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫في المباراة ضد "جنوب إفريقيا" ‫‫كانت مشاركته الأولى
‫‫والوحيدة منذ البداية مع "أول بلاكس".
‫‫آخر مرة كنت أساسيا منذ البداية
‫‫كانت مباراتي الأولى وكان هذا منذ سنتين.
‫‫أول ركلة لـ"سوبواغا" ‫‫في مباراة تجريبية وكانت جميلة جدا.
‫‫كان اللعب في "جنوب إفريقيا" ‫‫في آخر مباراة رائعا،
‫‫وربما كان السبب في تحفيزي ‫‫لدفع قضيتي إلى الأمام.
‫‫كأنك تريد أن ترى من جاهز ليتقدم
‫‫عندما تصبح المباراة قريبة،
‫‫وتأمل أنه في نهاية المباراة،
‫‫كما تعرف،
‫‫أن تكون جالسا في صالة تبديل الملابس، ‫‫بيدك زجاجة بيرة، وأنت في قمة السعادة.
‫‫لكن اختياره للمباراة ‫‫لم يكن الشيء الوحيد الذي يشغله.
‫‫فهو على وشك الالتحاق ‫‫بمجموعة الآباء في فريق "أول بلاكس".
‫‫أظن أنه الشيء الأكثر روعة على الإطلاق.
‫‫أعرف أن هناك الكثير من الدعم الجيد ‫‫والحقيقي عند كل لاعبي "أول بلاكس"
‫‫وأعرف أنهم يجدون في أطفالهم مكافأة كبرى.
‫‫كل اللاعبين يتفهمون ذلك.
‫‫نعرف جميعا ما الذي يمر به أحدنا
‫‫لذا مساعدة بعضنا البعض شيء لطيف حقا.
‫‫ربما تكون الأسرة الشيء الأكثر أهمية عندي.
‫‫- سنقوم بخدمة الصباغة. ‫‫- تخلص من الشعر الرمادي فحسب.
‫‫أنا متحمس جدا وقلق وكل هذه العواطف.
‫‫يفعل الأفضل بما بين يديه.
‫‫- مثلما هي جيدة لوحاتي، يا رجل. ‫‫- أجل.
‫‫لكنني أظن أن ولادة ابنتي
‫‫ستكون أفضل شيء حصل لي في حياتي.
‫‫يوم واحد قبل تجريبية "جنوب إفريقيا" ‫‫"أوكلاند"، "نيوزيلندا"
‫‫آخر مباراة لفريق "أول بلاكس" على أرضه،
‫‫قبل مباراتهم ضد فريق "سبرنغ بكس"، ‫‫وقد تمت تسمية لاعبي الفريقين،
‫‫لننظر عن قرب ما الذي نتوقعه منهم.
‫‫قاوم المختارون فكرة إعطاء "ليما سوبواغا" ‫‫دور الظهير الخلفي.
‫‫أعرف أن "بودين باريت" كان تحت الضغط
‫‫كونه أخفق في التسجيل وربما عدم التحكم
‫‫بالرباط كما كان يجب.
‫‫كان هناك صحفيون كتبوا ما شاؤوا
‫‫عن أن عليه أن يتراجع إلى الدفاع،
‫‫وأن "ليما سوبواغا" في هذه المباراة ‫‫يجب أن يكون أساسيا منذ البداية.
‫‫عودة "نيهي ميلنر سكادر" وتسميته جناحا أيمن
‫‫كما كان أثناء كأس العالم 2015.
‫‫يمتلك "رووكي" سلة من المهارات الرائعة
‫‫ونأمل أن نراها من جديد
‫‫تعود إلى الواجهة ‫‫عندما تستعيد قدمه مستواها السابق.
‫‫ربما لا يمتلك "ميلنر سكادر" خبرة طويلة،
‫‫لكن لا تنقصه الكفاءة.
‫‫عندما أخبرت أنني سوف ألعب، لم أستطع،
‫‫لم أستطع مسح تلك الابتسامة عن وجهي، ‫‫كانت هناك همهمة فحسب والإثارة
‫‫"نيهي ميلنر سكادر" ‫‫جناح
‫‫وصلت إلى مداها بعد معرفتي ذلك،
‫‫لقد قمت بأصعب الأشياء، ‫‫وكان عندي بعض أهلي في زيارة،
‫‫من أجل مباراة يوم غد أيضا. ‫‫لذا آمل، أن أكون بخير وأن
‫‫أجعلهم فخورين بي في ليلة الغد.
‫‫حسنا يا سادة.
‫‫لاعب هنا على معدته بهذا الاتجاه،
‫‫لاعب آخر على مخدة الضرب فوق كيس الصدم.
‫‫سوف تضربون أسفل المخدة هنا،
‫‫ترتدون ثم تدفعونه إلى الأمام. ‫‫جاهز، عند الصافرة.
‫‫إنه أمر مميز جدا أن تشارك مع "أول بلاكس"
‫‫عندما تلعب ضد "جنوب إفريقيا".
‫‫فكركم سوف يستحضر ‫‫بعض أعظم المباريات في الماضي
‫‫والمنافسات العظيمة وهي كلها سواء.
‫‫لن تلعبوا مباراة سهلة ‫‫ضد فريق "جنوب إفريقيا"،
‫‫"مايك كرون" ‫‫مدرب لاعبي الهجوم
‫‫أستطيع أن أضمن لكم ذلك.
‫‫بسبب خشونتهم البدنية، ‫‫سيحاولون إخافتكم، لذا،
‫‫تعرفون ما الذي ينتظركم.
‫‫فريق "بكس" أشبه بعانس صعبة تتصدر المجال.
‫‫لم يتغير شيء في كل مرة نلعب ضدهم.
‫‫تضربونهم وقت حركة التصادم،
‫‫تضربونهم في حركة التصادم غير النظامية، ‫‫تتاح لكم فرصة لصدهم،
‫‫ادفعوا أضلاعهم إلى عمودهم الفقري.
‫‫المباراة الرابعة في بطولة الرغبي ‫‫"أول بلاكس" ضد "جنوب إفريقيا"
‫‫بعد تراجع الأداء ‫‫الذي وصفه "ستيف هانسن" بالـ"غريب"،
‫‫سيتعين على فريق "أول بلاكس" ‫‫أن يكونوا حذرين للغاية الليلة
‫‫ضد فريق "سبرنغ بكس" على ملعب "كيو بي إي".
‫‫ملعب "كيو بي إي" ‫‫"ألباني"، "نيوزيلندا"
‫‫شعرت مثل المرة الأولى ‫‫وأنا أستلم قميصي مجددا.
‫‫أذكر فقط كيف استلمته
‫‫وكيف أمسكت به بيدي الاثنتين فحسب
‫‫ووضعته على وجهي، ومرغت وجهي به و...
‫‫وكنت كمن يقول، "هذا رائع، مثل،
‫‫"كل الأعمال الصعبة التي قمت بها ‫‫في السنين الأخيرة
‫‫"وكل تلك المشاعر التي تملؤني."
‫‫بالنسبة إلي، هذه أفضل منافسة في اللعبة،
‫‫أكثر المباريات التجريبية حدة وخشونة.
‫‫الرفض الدموي لفكرة أن تتدحرج وتخسر.
‫‫لا زلت أعتقد أنه أفضل شيء في الرغبي.
‫‫أظن أنها ستكون مباراة تقليدية ‫‫بين "جنوب إفريقيا" و"نيوزيلندا"،
‫‫الضغط العالي، التحديات الكبرى،
‫‫لحظات ضخمة، عواقب عميقة.
‫‫هيا بنا، ولنكن جاهزين للحركة.
‫‫تغيير اللاعبين في "أول بلاكس"، ‫‫وهي مجموعة جديدة.
‫‫التحضيرات كانت من أجل ليلة مثالية.
‫‫وأعرف أنهم عانوا من بعض المشاكل،
‫‫لكن ما زال لديهم الكثير من الخبرة ‫‫والعامل المجهول في ذلك الفريق.
‫‫والمباراة التجريبية رقم 94
‫‫بين فريق "أول بلاكس" وفريق "سبرنغ بكس" ‫‫قد بدأت.
‫‫يا لها من هجمة قام بها "ليام سكواير"، ‫‫تم كسرها وصدها مباشرة.
‫‫"باريت" يبعدها بقدمه إلى منتصف الملعب.
‫‫لاعبو "أول بلاكس" يتحلقون في الدفاع.
‫‫الآن، هذا هو الوحش، يتقدم إلى الوسط.
‫‫بداية بدنية جيدة قدمها فريق "سبرنغ بكس".
‫‫لا شك في ذلك،
‫‫رأينا عددا من لاعبي "أول بلاكس" ‫‫يتراجعون إلى الخلف.
‫‫بالتأكيد كان هناك شعور أنها ‫‫كانت مباراة تجريبية قاسية دموية.
‫‫كانت رغبي شديد،
‫‫كانت رغبي عظيم، وكانت خشنة.
‫‫"كيران ريد" ‫‫قائد الفريق
‫‫كنا نتوقع تحديا وهذا ما رأيناه.
‫‫14 دقيقة.
‫‫- سيتولى "بودين" تسديد ضربات الجزاء. ‫‫- فرض السيطرة
‫‫ربما في افتتاحية هذه المباراة.
‫‫تمام، ضغط جيد يا "ريدو"!
‫‫"ميلنر سكادر" ملقى على الأرض.
‫‫لنأمل أنه بخير
‫‫لأنه كان يعاني من مشاكل الإصابات مؤخرا،
‫‫وهو عنصر حيوي في تشكيلة "أول بلاكس" الآن.
‫‫الخشونة حاضرة بقوة في فريق "جنوب إفريقيا"
‫‫وتلك المباراة كانت من أقسى المباريات ‫‫التي خضتها.
‫‫كنت مكلفا بمراقبة لاعب سريع حقا ‫‫على الجناح وكنت أقول لنفسي،
‫‫"تماما، هذا وقت العرض، هذا ما كنت أنتظره.
‫‫"الجميع كانوا متأهبين، ‫‫وكانت مباراة شاقة حقا."
‫‫رأينا الكثير من الحركة لكن لا نقاط بعد.
‫‫الآن لنحافظ على اللعب وعلى ثباتنا.
‫‫أنتظر حركة التصادم بفارغ الصبر
‫‫وكتلة المقدمة الثقيلة لفريق "سبرنغ بكس".
‫‫تأخذ حركة التصادم جزءا كبيرا مما يفعلون، ‫‫ويفعلونها بشكل جيد.
‫‫إذن، يا "هوغارد". حركة تصادم كبيرة.
‫‫يا إلهي! ذلك كان بيانا يا "سبرنغ بكس"!
‫‫رائع، كان قويا، أليس كذلك؟
‫‫من فريق "سبرنغ بكس" واسمعني تماما، ‫‫انظر ردة فعل "متاواريرا"!
‫‫كان متحمسا.
‫‫الكرة مع "إيواني" ويجري بها.
‫‫لكن اعترضه خصم يحمل نفس الرقم.
‫‫ضربة جزاء بحق فريق "أول بلاكس".
‫‫لا إمكانية للخلاص من هذه.
‫‫خطأ لاعب مبتدئ في فريق "أول بلاكس"
‫‫أعطى "جنوب إفريقيا" ‫‫فرصة ليكون أول من يسجل.
‫‫تلتف وتدور وخارج القائمتين.
‫‫إخفاق مبكر وليس جيدا.
‫‫الدقيقة 7، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 0 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫هذا فريق لا يرحم، ‫‫عليك أن تسجل نقاطك بحضورهم.
‫‫ضربة جزاء.
‫‫13 أخضر، تسلل.
‫‫هذا هو يا "بلاك"! ‫‫نريد أن نكون هناك يا "بلاك".
‫‫لذا، "بودين باريت"، ‫‫بعد ما حصل الأسبوع الماضي
‫‫على أرضه، بحاجة لتسجيل نقاط باسمه.
‫‫في هذا المستوى، الأمر حقا لعبة.
‫‫عملية عقلية،
‫‫التحدي هو الحفاظ عليها في كل ركلة.
‫‫"بودين باريت" ‫‫ظهير خلفي
‫‫كل التركيز عليك لذا لا يمكنك الاختباء.
‫‫عندما تشعر بالشك سوف تضطرب.
‫‫حاول إبقاء الأمر بسيطا قدر المستطاع فحسب.
‫‫وجاء الهدف كما يجب.
‫‫الدقيقة 14، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 3 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫أخيرا، بعد 14 دقيقة من التعادل السلبي،
‫‫يسجل "بودين باريت" ‫‫أول نقاط المباراة على اللوحة.
‫‫بكل ثقة في خطواته سجل الهدف!
‫‫نعرف أنه سريع، ونعرف أن يتقن التسديد،
‫‫لكنه كان مفاجأة العام، "ريكو إيواني".
‫‫الدقيقة 17، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 8 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫ركلة رائعة، ‫‫هذه لحظة "بودين باريت" هذه الليلة.
‫‫الدقيقة 19، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 10 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫اعتراض الكرة! يقتربون من "ميلنر سكادر"،
‫‫لكن معه "بودين باريت"!
‫‫هيا، لا بد أنك تمزح! يا إلهي، هذا رائع!
‫‫كم هو جميل مشاهدة ذلك!
‫‫الدقيقة 21، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 15 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫وقت الهدف الأرضي ‫‫"إي أس بي"
‫‫كانت الأشهر الثمانية الماضية طريقا قاسية،
‫‫هذا شعور رائع.
‫‫والخروج منه ساعد على هدوء الأعصاب،
‫‫وبالطبع، لا شعور آخر أفضل منه.
‫‫فريق "أول بلاكس" يهدد من جديد،
‫‫الكرة تبتعد، وهنا ركلة عرضية!
‫‫نفذها بشكل جميل "ميلنر سكادر"،
‫‫الذي يمرر الكرة إلى "سكوت باريت"
‫‫الذي يحمل الرقم 19 ويسجل!
‫‫الدقيقة 34، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 22 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫لا بد أنكم فرحون بذلك.
‫‫الأخ "بودين".
‫‫الدقيقة 36، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 24 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫إنها ليلة "بودين باريت"، أليس كذلك؟
‫‫كل ما فعله حتى الآن مثالي تقريبا.
‫‫نهاية الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 31 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫هذا مستوى اللعب
‫‫الذي كان "هانسن" ‫‫ومشجعو "أول بلاكس" بانتظاره،
‫‫لكن هل سيستطيعون الحفاظ ‫‫على هذا العيار طيلة 80 دقيقة؟
‫‫لقد أخفقوا في تقديم ذلك طيلة العام.
‫‫لا شيء يمكن التسليم به ‫‫في مباراة رغبي تجريبية،
‫‫لكن أظن أنكم سوف تستمرون ‫‫في الضغط على "كيران ريد".
‫‫هو قائد فريق من النوع الذي يتأكد ‫‫أن لاعبيه سوف يعززون ذلك،
‫‫إنهم في المقدمة وفي القمة ‫‫وسوف يستمر في الضغط عليهم.
‫‫أمام فريق "أول بلاكس" فرصة لفوز تاريخي،
‫‫لكن ذلك يتطلب جهدا دفاعيا عظيما
‫‫ليحرم "جنوب إفريقيا" من التسجيل.
‫‫ضربة جزاء ينفذها "بيج" بسرعة لكنه يفقدها.
‫‫إنه بخير.
‫‫اعتراض جيد قام به القائد "كيران ريد".
‫‫اخترق "بيج"، واعترضه "ريد" بقوة، ‫‫وأغلق الطريق أمامه.
‫‫أظن أن "ستيف هانسن" قال، ‫‫إن صحت قراءتي لشفتيه،
‫‫"أحسنت صنعا يا ’ريدو‘"، وهو على حق.
‫‫الدفاع يري شخصيتك،
‫‫ويري قدرتك على المقاومة،
‫‫ويظهر كم لديك من الثقة والمحبة لزملائك.
‫‫دفاع فريق "أول بلاكس" متماسك جدا.
‫‫بالنسبة لي كفريق هو جزء خاص منا.
‫‫أنت تعمل بجد من أجل زميلك في الدفاع،
‫‫والأمر يتعلق حقا بكبريائك ‫‫إن كنت تريد اللعب فيه.
‫‫فريق "أول بلاكس" يهددون مجددا.
‫‫هيا بنا الآن!
‫‫قريبة جدا، "سميث" يريدها.
‫‫ها هو "باريت".
‫‫تصل بالعرض إلى "ميلنر سكادر"!
‫‫وأحرز نقطتين!
‫‫تمرير جميل من اليد اليسرى إلى اليمنى
‫‫من "بودين باريت" وسجلها "ميلنر سكادر".
‫‫الدقيقة 53، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 36 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫أجل، كم هو جميل رؤية "ميلنر سكادر"
‫‫في نهاية ذلك التسجيل وكأنها كانت بالأمس.
‫‫محاولتان سجلهما "نيهي" وهو بخير ويثبت حقا
‫‫أنه رجع إلى اللعب ليقدم أفضل ما عنده.
‫‫هذا يبقى.
‫‫انحنوا، ترابطوا، أسسوا!
‫‫هكذا، يستطيع لاعبو "سبرنغ بكس" ‫‫أخيرا إطلاق حركة التصادم.
‫‫استمروا! هذا عمل جيد! استمروا! برزت الكرة!
‫‫الأمر غير مرتب، ‫‫حصل فريق "أول بلاكس" على ضربة جزاء.
‫‫حسنا، ذلك كان انتصارا، أليس كذلك؟
‫‫ضمن أقل من 7 دقائق باقية،
‫‫قرر "هانسن" نقل "بودين" إلى الدفاع الخلفي،
‫‫وأخيرا سيدخل "ليما" في المعمعة.
‫‫هيا يا شباب! استنفذوهم، اقضوا عليهم!
‫‫"ليما سوبواغا" يرتدي رقم 22.
‫‫نعرف أن يريد أن يبرهن على ما عنده.
‫‫باقي 6 دقائق ونصف.
‫‫"بيرينارا" قبالة "سوبواغا"، ‫‫ركضة عاصفة من "لينرت براون"!
‫‫قنبلة! تلك هي القوة فحسب، ‫‫لا يمكن تعليم ذلك.
‫‫و"سوبواغا" يسجل!
‫‫الدقيقة 74، الشوط الثاني ‫‫"أول بلاكس" 48 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫واللاعب الذي كان يجري مع "سوبواغا" ‫‫كان "كيران ريد"
‫‫الذي كان معجبا جدا بذلك الأداء.
‫‫إضافة إلى قوة خط دفاع "أول بلاكس"،
‫‫المدرجات التهبت من جديد.
‫‫أول هدف أرضي لـ"سوبواغا" ‫‫في مباراة تجريبية.
‫‫في ذلك الوقت، كنت أفكر في الواقع
‫‫"آمل أن أستطيع تسجيل هدف أرضي." ‫‫أنا سعيد جدا أنني
‫‫استطعت تسجيل واحدة فحسب. وكنت أقول لنفسي،
‫‫أشعر أنني مبارك، حتى لو خلعت القميص الأسود
‫‫بعد تسجيل هدف أرضي واحد، ‫‫وكنت أقول، كل هذا خير لي.
‫‫تعزيزات قوية من احتياطي "أول بلاكس"،
‫‫وقد انضموا إلى هذه المباراة.
‫‫كان لهم تأثير كبير وأطلقوا
‫‫هذا الهجوم في وقت متأخر من الشوط الثاني.
‫‫النتيجة النهائية، 57 مقابل لا شيء
‫‫النتيجة النهائية ‫‫"أول بلاكس" 57 - "جنوب إفريقيا" 0
‫‫مما يعتبر سحقا لفريق "سبرنغ بكس" ‫‫قام به الليلة فريق "أول بلاكس".
‫‫هذا هامش قياسي قل نظيره.
‫‫سحق فريق "أول بلاكس" فريق "جنوب إفريقيا".
‫‫هذا فريق لم يهزم قبل مجيئه إلى هنا.
‫‫الكثير من الفخر لرؤية هؤلاء الشباب ‫‫يبلون بلاء حسنا
‫‫ويحققون هذا النصر. ‫‫نحن نسعى دائما لتقديم ذلك.
‫‫وبكل تأكيد، عندما يحدث ذلك، على المرء
‫‫أن يكون مسرورا جدا ويحتفل بذلك.
‫‫هل كان ذلك هدفك الأرضي الأول؟
‫‫أجل يا أخي، ألم يكن ذلك واضحا؟ ‫‫كنت في غاية السعادة.
‫‫كنت كمن فاز بكأس العالم!
‫‫لكنكم فزتم بـ57 نقطة مقابل لا شيء،
‫‫وحرمتم الخصم من التسجيل،
‫‫وركضت في 8 محاولات، أتظن أنه يمكنك،
‫‫لا أعرف، ابتسم أو تظهر فرحك.
‫‫يقول كثيرون إنني شخص لا يتحمس بسهولة،
‫‫لكن 57-0 لا تحدث صدفة،
‫‫تحصل لأن اللاعبين استعدوا بشكل جيد.
‫‫وفي تلك الليلة ‫‫استغللنا كل الفرص التي وجدناها.
‫‫الأمر هو أن تلعب بشكل جيد
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫المدير الفني
‫‫وإن فعلت ذلك، حينها ‫‫يستطيع هذا الفريق فعلا تمزيقك.
‫‫هناك حقا بعض المواهب الحقيقية.
‫‫- مباراة جيدة يا "ستيف". ‫‫- لم أقم بشيء كثير.
‫‫هامش قياسي ضد "سبرنغ بكس" بعد 100 عام،
‫‫ماذا يعني لك هذا الأداء المميز؟
‫‫لقد استغللنا الفرص، ولم يفعلوها هم،
‫‫وكما رأيت، ربما كان عملنا الدفاعي ‫‫جيدا كما عهدنا من قبل.
‫‫يتعلق الأمر بالتحضير العميق
‫‫للمباريات التجريبية ‫‫وهذا ما فعلناه هذا الأسبوع.
‫‫كيف سيستطيع الفريق الخروج ‫‫من هزيمة قياسية كهذه يا "أوليستر"؟
‫‫ليس عندنا غير خيار الرد في "جنوب إفريقيا".
‫‫لكننا سنصير أقوى
‫‫أعدكم سوف نكون جاهزين لفريق "أول بلاكس".
‫‫كنيسة المسيح ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫قمتم بعمل جيد يا لاعبي "أول بلاكس".
‫‫كان هذا هو الأداء الذي ننتظره،
‫‫إنه الأداء الذي كنا نتمناه.
‫‫يستحق ذلك وقفة وتفكيرا.
‫‫لا يجب قبوله كمسلمة فحسب.
‫‫كانت تحفة لا شك في ذلك.
‫‫لعبنا مباراة أقرب إلى المثالية ‫‫في لعبة الرغبي.
‫‫أقصد، قادهم قائد الفريق، وكان ذلك لا يصدق.
‫‫كبير جدا.
‫‫لا أعتقد أنه يمكن أن تقود ذلك الفريق
‫‫إن لم تكن شخصيا مميزا، ‫‫تمتلك قلبا بحجم حصان،
‫‫و"كيران ريد" يمتلك كل ما سبق.
‫‫لم أشك قط أنه سيكون استثنائيا.
‫‫بعد أن قاد فريقه ‫‫إلى ذلك الانتصار البدني الخشن
‫‫على فريق "سبرنغ بكس"،
‫‫يمضي القائد "كيران ريد" ‫‫بعض الوقت الذي استحقه مع أسرته.
‫‫تعالي إلى هناك في الشمس.
‫‫تلك المباراة ضد "جنوب إفريقيا" ‫‫في "ألباني" كان لها سحر خاص.
‫‫إليك وأمسكي بها!
‫‫كانت مباراة قاسية،
‫‫وإذا كنت أريد أن أؤدي بشكل جيد وألعب كذلك،
‫‫"كيران ريد" ‫‫قائد الفريق
‫‫أحتاج في لحظة ما إلى الابتعاد، ‫‫وبالتأكيد يكون الأمر أسهل في البيت.
‫‫لدي الأولاد. أفصل نفسي بشكل كامل.
‫‫يريد الشيء الحقيقي.
‫‫إنه جائع جدا، ‫‫هل تريدين أن آخذه عنك؟
‫‫سوف يجد طريقه.
‫‫هنا.
‫‫"بريدجيت" تلعب دورا أساسيا ‫‫في مساعدتي على ذلك.
‫‫مثلا، كانت معي منذ البداية
‫‫وتنجح بشكل رائع في ربطي بالواقع.
‫‫لعبة الرغبي مهنة رائعة
‫‫وعظيمة ومرحة بكل ما فيها، ‫‫لكنها تتطلب تركيزا،
‫‫وهي قاسية، كما تعرف،
‫‫وعندما يكبر الأولاد ويمرون بمراحل مختلفة
‫‫أو يحدث شيء في المنزل، سوف يفوتك ذلك.
‫‫لا بد أنه عمل صعب بالنسبة لـ"بريدجيت"،
‫‫الأولاد، أعرف مثلا أخبارهم ‫‫عندما أكون في المنزل لذا...
‫‫الأمر يصبح غير معقول ‫‫عندما تفكر بتفاصيل الحياة اليومية
‫‫"بريدجيت ريد" ‫‫زوجة "كيران"
‫‫لكن ما حققه على مستوى عالمي ‫‫يبدو أيضا شيئا غير معقول.
‫‫وليس الأمر أين فكرت حقا أنك سوف تنتهي
‫‫لأننا معا منذ كنا في الثانوية
‫‫لذا نحن تقريبا سبقنا كل هذه الأمور. ‫‫أحيانا عليك أن تقرص نفسك فعلا.
‫‫ربما كان عمرنا 18 أو 17 حينها.
‫‫أو قبل ذلك بقليل.
‫‫أقول باستمرار إن "بريدجيت" كانت تلاحقني،
‫‫أكيد أني كنت أبدو جميلا ‫‫في سروالي الرياضي، في أيام المدرسة.
‫‫كان يلبس لباس الرياضة ‫‫عندما توقفت عن الدراسة.
‫‫حتى أستطيع التجسس عليه من الصالة المشتركة.
‫‫كنت شابا وسيما نحيلا أبيض البشرة.
‫‫- مع شعر إفريقي كثيف. "بريدجيت"؟ ‫‫- كان هزيلا.
‫‫- أظن أن كلمة هزيلا هي الأصح. ‫‫- أجل. هزيلا.
‫‫مع كتلة شعر إفريقي، وترك تلك الأشياء تطول.
‫‫- كان خجولا بشكل فظيع. ‫‫- أجل.
‫‫لذا كنت أنا التي تتكلم لبضعة أشهر.
‫‫مكالمات محرجة على الهاتف الأرضي.
‫‫كان الأمر تواجدي من أجلك، أليس كذلك؟ ‫‫أكثر من التحدث؟
‫‫فقط الإمساك بالجهاز من الجهة الأخرى للخط.
‫‫وجود أسرة في حياتي شيء رائع.
‫‫ماذا يا "روبن"؟
‫‫نحن محظوظون.
‫‫مجرد الرجوع إلى المنزل لنكون على حقيقتنا،
‫‫وننسى الرغبي تماما،
‫‫والأضواء وكل ذلك.
‫‫وأنا أعتقد أن أفضل شيء بالنسبة لي هو
‫‫استطاعتي الانتقال عندما أحتاج ‫‫وعندما أرجع إلى هنا،
‫‫ويمكنني فقط نسيان ذلك تماما.
‫‫لقد غلبتني.
‫‫سيكون وقت توقف "كيران" قصيرا وحلوا.
‫‫خلال بضعة أيام، سيغادر فريق "أول بلاكس"
‫‫في رحلة تمتد شهرا يمرون فيها
‫‫عبر الكوكب انطلاقا من "أستراليا"،
‫‫إلى "جنوب إفريقيا" وأول محطة "الأرجنتين".
‫‫لكن، هناك مفاجآت كبيرة ‫‫في إعلان تلك التشكيلة.
‫‫يتبنى فريق "أول بلاكس" ‫‫أسلوبا جديدا ومبتكرا
‫‫للتعامل مع الرحلة القاسية في بطولة الرغبي
‫‫والجدول المرهق في الشهور القادمة.
‫‫استريحوا ‫‫"أول بلاكس"
‫‫سوف يتخلف 6 لاعبين بما فيهم "بودين باريت" ‫‫عن الرحلة إلى "الأرجنتين".
‫‫"ليما سوبواغا" يبدأ في "الأرجنتين"
‫‫يبدو أن "سوبواغا" سيحل محل "بودين باريت"
‫‫ويلبس قميص رقم 10 في "الأرجنتين".
‫‫"دنيدن " ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫تلك ستكون بدايتي.
‫‫أعتقد أن آخر مرة كنت فيها منذ البداية
‫‫"ليما سوبواغا" ‫‫ظهير خلفي
‫‫كانت بدايتي منذ 799 يوما.
‫‫سوف يحصل "بودين" على إجازة نفسية
‫‫من الضغط العالي اليومي في لعبة الرغبي.
‫‫لكنها تتيح لك الفرصة لتشاهد أناسا آخرين.
‫‫حقا، أنا متحمس جدا لعودتي إليكم ‫‫واللعب معكم يا شباب.
‫‫عندما أخبروني،
‫‫قالوا لي فحسب ما يلي، ‫‫"سوف تبدأ هذا الأسبوع."
‫‫وقلت حينها،
‫‫"أنا؟ وتابعت، هل أنت جاد؟"
‫‫"جهز نفسك." وأردف، "أنت، هيا بنا."
‫‫بعد 48 ساعة
‫‫لا يزال فريق "أول بلاكس" ‫‫تحت الضغط للفوز بالمباريات،
‫‫فهم بحاجة للفوز في هذه المباراة ‫‫لينهوا مسارهم في بطولة الرغبي.
‫‫"بوينس أيريس" ‫‫"الأرجنتين"
‫‫لم نخسر قط ضد "الأرجنتين".
‫‫هناك لاعبون في ذلك الفريق سوف يحصلون
‫‫على فرصة كبيرة وأنا متأكد أن ذلك ‫‫سيزيد من مستوى اندفاعهم مجددا
‫‫لأن ذلك هو الامتحان وللحفاظ
‫‫على مستويات اللعب في كل مباراة.
‫‫ذاك هدف لاعبي "أول بلاكس" أجمعين،
‫‫إذ يهدفون تقريبا إلى الكمال في كل مباراة.
‫‫بعد رحلة جوية استمرت 12 ساعة، ‫‫وصل لاعبو "أول بلاكس" إلى "بوينس آيرس".
‫‫هذا فريق جديد بالمقارنة ‫‫مع الفريق الذي سحق "جنوب إفريقيا"،
‫‫لكن لاعبا لم يكن على متن الطائرة.
‫‫تخلف "ليما سوبواغا" عن رحلة "أول بلاكس" ‫‫إلى "الأرجنتين"،
‫‫لكنه أصبح اليوم أبا.
‫‫اختار "سوبواغا" وسائل التواصل الاجتماعي
‫‫كي ينقل خبر ولادة ابنته "ميلا".
‫‫بعد تخليه عن فرصة نادرة ‫‫لارتداء القميص رقم 10،
‫‫مفضلا البقاء من أجل الولادة.
‫‫"دنيدن" ‫‫"نيوزيلندا"
‫‫على مهل.
‫‫تعالي إلى هنا. ستكونين بخير.
‫‫أنت بخير، تماما هكذا.
‫‫كان من الطبيعي أن أبقى هنا.
‫‫ربما كان أسهل قراراتي وأفضلها إطلاقا.
‫‫أنا سعيد جدا فحسب أنني فعلت ذلك.
‫‫تواصل معي عدد من الشباب.
‫‫أرسلوا تهانيهم وتبريكاتهم.
‫‫سألوني عن تغيير الحفاضات، ‫‫وأجبت، "كل شيء كما يرام."
‫‫يرحمك الله.
‫‫"ليما" رائع.
‫‫عنده بنتا أخ من قبل
‫‫لذا لم يكن عندي شك أنه سيكون أبا جيدا.
‫‫"ميريام مورغان" ‫‫شريكة "ليما سوبواغا"
‫‫ابنتي هي أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.
‫‫كان ذلك أكثر شعور خاص على الإطلاق.
‫‫تريد أن تلعب مع أبيها فحسب.
‫‫فجأة صرت قوية جدا لماذا.
‫‫لست جائعة.
‫‫- ربما كانت كذلك. ‫‫- لا.
‫‫أفهم الآن لم كان أهلنا يحبوننا نحن الأطفال
‫‫ولم يحب الأهل أولادهم كثيرا بشكل عام.
‫‫التضحيات التي يقدمونها.
‫‫ذلك شيء جميل جدا.
‫‫كم هي حياتك قاسية، أليس كذلك؟
‫‫رائحة نفسك من ألطف الروائح، هل تعرفين ذلك؟
‫‫حسنا، أمك تقول يجب أن تذهبي.
‫‫إن كان عليك انتظار 799 يوما
‫‫أخرى لتلعب منذ البداية،
‫‫فإن ابنتي كان تستحق ذلك الانتظار.
‫‫إلى النوم.
‫‫"بوينس أيريس" ‫‫"الأرجنتين"
‫‫بعد اتصال متأخر ليحل مكان "ليما"،
‫‫وجد "بودين باريت" نفسه ‫‫في "الأرجنتين" بين زملائه.
‫‫كان من المفروض أن يكون هذا أسبوع إجازة،
‫‫حتى أستريح فحسب لكن ولادة الطفل الأول...
‫‫"بودين باريت" ‫‫نائب قائد الفريق
‫‫لا أظن أنه يمكن التغلب على ذلك.
‫‫وكنت سعيدا له كونه سيكون هناك لذا،
‫‫أنا هنا، أما هو فسوف يلتقينا ‫‫في "جنوب إفريقيا".
‫‫عذرا، هل أستطيع التقاط صورة؟
‫‫بالطبع، بكل تأكيد.
‫‫بينما يبدو أن فريق "أول بلاكس" ‫‫لديهم معجبون محليون...
‫‫- شكرا لك. ‫‫- لا مشكلة، بصحتك.
‫‫مرحبا!
‫‫لا يبدو أن الجميع...
‫‫سعيدون برؤيتهم.
‫‫هل يبرزون لنا إصبعهم الوسطى؟
‫‫هل نبدو غرباء؟
‫‫بكل تأكيد، لا يعرفون أننا لاعبو رغبي.
‫‫بينما كان استقبال الأرجنتينيين ‫‫لزملائهم في الملعب متفاوتا،
‫‫نجم الوسط "سوني بيل ويليامز"،
‫‫استطاع إيجاد عدد من مشجعي ‫‫"أول بلاكس" المتحمسين.
‫‫هذا "لوكا"، نائب رئيس نادي "فيلا 31"، ‫‫لرياضة الرغبي،
‫‫هذا "سوني بيل"، وهذا "خوان مانويل" ‫‫الملقب بـ"كومبيا".
‫‫مسرور بلقائكم.
‫‫لقبه "كومبيا"، لأن له وقعا موسيقيا.
‫‫"فيلا 31" ‫‫واحد من أكثر أحياء "بوينس أيريس" فقرا.
‫‫ويؤوي واحدا من فرق الرغبي التي تفخر بها.
‫‫ونبأ زيارة "سوني" انتشر بسرعة.
‫‫رؤية الأطفال هنا تذكرني بنا ‫‫عندما كنا صغارا.
‫‫كنا نجرب أي شيء في "نيوزيلندا"،
‫‫التمريرات بيد واحدة والتمرينات العالية.
‫‫"سوني بيل ويليامز" ‫‫لاعب خط وسط
‫‫أهلا ومرحبا!
‫‫كل تلك الأشياء لا يمكن تعليمها.
‫‫عندما تكبرون، عليكم تعلمها هنا.
‫‫شكرا لكم على استقبالكم لنا اليوم.
‫‫أثمن ذلك حقا.
‫‫عندما كنت شابا، كانت أمامي خيارات كثيرة،
‫‫كان بإمكاني اتباع طريق الشر أو طريق الخير.
‫‫واخترت طريق الخير عبر رياضة الرغبي.
‫‫قوة الرياضة عظيمة، هل تفهمون ما أعنيه؟
‫‫حتى لو كانت الرغبي تمثل حيزا ضئيلا مقارنة
‫‫بكرة القدم، على سبيل المثال،
‫‫يمكنكم التأثير على حياة الآخرين.
‫‫جميل أن أراكم هنا يا شباب تلعبون الرغبي،
‫‫مع قليل من الانضباط، فهو يجمع الكل.
‫‫بعض هؤلاء الصغار،
‫‫ليس لديهم أي تجهيزات مادية،
‫‫لكنهم متحمسون جدا ويحبون الرغبي.
‫‫بالالتزام والعمل الجاد
‫‫يمكنكم إنجاز شيء ما بأنفسكم.
‫‫عندنا كرة موقعة من كل أعضاء الفريق لكم.
‫‫يومان قبل المباراة التجريبية ‫‫"بوينس أيريس"، "الأرجنتين"
‫‫باعتباره الفريق الوحيد ‫‫الذي لم يهزم في بطولة الرغبي،
‫‫كانت فرصة الاستمرار في السلسلة ‫‫متاحة أمام "أول بلاكس"
‫‫إذا هزموا "الأرجنتين" هذا الأسبوع.
‫‫تدريب اليوم مصيري.
‫‫"سان إيزيدرو" ‫‫مقر النادي
‫‫هيا يا شباب.
‫‫هيا يا "كرونو"! على يميني!
‫‫كانت الأيام الماضية صعبة على الفريق،
‫‫التأقلم مع فارق توقيت 16 ساعة.
‫‫لنكرر ذلك، كان فظيعا!
‫‫هيا يا شباب! كنتم بطيئين للغاية ‫‫في الوصول إلى هناك، لا أحد منكم!
‫‫هيا، اضغطوا على أنفسكم! هذا مجرد هراء!
‫‫"ستيف هانسن" ‫‫المدير الفني
‫‫كل من سافر يعرف أن
‫‫فارق التوقيت رهيب.
‫‫اختاروا أفضل لاعبين معكم
‫‫لأنكم فقدتم كل طاقاتكم.
‫‫علينا أن نحسن بعض الأشياء، ‫‫وإلا سوف يكون هناك مشكلة.
‫‫ما الذي يقلقك؟
‫‫ما زلنا لم نهبط على الأرض.
‫‫أظن أننا لا نزال بعيدين عن مستوانا.
‫‫بعد الكدمات والتعب
‫‫بسبب الخشونة البدنية والتعب
‫‫بسبب السفر، ينتهي بي الأمر ‫‫أن علي إدارة اللاعبين.
‫‫أعرف أننا نعاني قليلا من نقص الهواء ‫‫كوننا سافرنا،
‫‫لكن ذلك في الرأس.
‫‫كل ذلك هنا في الرأس.
‫‫وهذا شيء يحدث في كل مرة، ‫‫يجب إصلاحه في الرأس، مفهوم؟
‫‫لذا لدينا بعض العمل لنصفي رؤوسنا ‫‫بين الآن وصافرة الحكم.
‫‫مفهوم؟ علينا أن نبدأ العمل بشكل جدي.
‫‫مفهوم؟ بعض الأحذية الكبيرة لتملؤها.
‫‫لهذا السبب أحضرناكم إلى هنا، ‫‫لأننا نثق بكم.
‫‫ليس هناك محفز لمعركة جيدة حاليا، ‫‫عليكم إيجاد محفز آخر.
‫‫لأننا إن لعبنا كما نحن اليوم، ‫‫سوف يقتلوننا قتلة بشعة!
‫‫لعدم احتماله ما رآه، ‫‫قرر المدرب "هانسن" إلغاء التدريب.
‫‫تماما، هذا وضعنا. لا داع لإضاعة الوقت.
‫‫فهذا نحن.
‫‫لكن القائد "كيران ريد" ‫‫لم يقل كلمته الأخيرة في الفريق بعد.
‫‫الوقت الذي نسافره ضمن التوقيت ‫‫له أثره الكبير على الجسم،
‫‫الانتقال عبر مناطق التوقيت.
‫‫الشباب الجدد يأتون كذلك،
‫‫علي فقط استنتاج ما تشعر به المجموعة.
‫‫عندما أقول شيئا أريدكم أن تسمعوه.
‫‫يا شباب.
‫‫رأيت الأمر مرة أو مرتين هذا الأسبوع ‫‫حيث كنا قد توقفنا.
‫‫لا يمكن أن يحصل ذلك.
‫‫نعرف ما الذي ينتظرنا.
‫‫إذن، كيف نضبط ذلك؟
‫‫عليكم أن تسألوا أنفسكم هذا السؤال، ‫‫كيف نضبط ذلك؟
‫‫"بوما" فريق عظيم ويمتلكون مهارات رائعة.
‫‫سوف يهجمون علينا بكل قوتهم.
‫‫هناك جهد يجب تقديمه، ‫‫ولا يمكنكم فقط أن تنصرفوا فحسب،
‫‫وأنتم تظنون ‫‫أن الأمور ستكون على ما يرام يوم المباراة.
‫‫يوم المباراة
‫‫التاريخ في كفة فريق "أول بلاكس" ‫‫وهو يحضر نفسه لمواجهة "الأرجنتين".
‫‫لنتذكر أن فريق "أول بلاكس"
‫‫بحاجة لأن يفوز بهذه المباراة ‫‫ليفوز ببطولة الرغبي.
‫‫سوف يهاجموننا بكل ما أوتوا،
‫‫سوف يهاجموننا في حركة التصادم ‫‫وعلى خطوط إعادة اللعب،
‫‫سوف يظل فريق "أول بلاكس" تحت ضغط الفوز،
‫‫لم نخسر أبدا أمام "الأرجنتين".
‫‫فريق "الأرجنتين" أزعج تقريبا "أول بلاكس"
‫‫عندما لعب ضده في "نيوزيلندا".
‫‫ملعب "خوسيه آمالفيتاني" ‫‫"بوينس أيريس"، "الأرجنتين"
‫‫وهذه المرة، لديهم ميزة الأرض.
‫‫مع هبوط الليل على "بوينس أيريس"، ‫‫تحرك جمهور نشيط،
‫‫أقصى أمانيه ‫‫أن يرى الليلة لاعبيه يكتبون التاريخ.
‫‫وضعنا يبدو جيدا جدا وانظروا الجمهور.
‫‫لقد امتلأت المدرجات.
‫‫بيعت 40 ألف بطاقة.
‫‫هذه ليلة رائعة للفريقين
‫‫كي يبرزا ما عندهما وما يحسنان فعله.
‫‫بالنسبة لـ"الأرجنتين"، يتعلق الأمر باقتناص
‫‫أول فوز متمنع ضد فريق "أول بلاكس".
‫‫ثلاث مرات خرجوا وهم يعرفون ‫‫أن كان بإمكانهم وكان يجب أن يفوزوا.
‫‫لكن هل بإمكانهم أن يتناسوا ذاك
‫‫ويحرزوا الفوز الذي يتمنونه ‫‫أكثر من أي شيء آخر؟
‫‫فريق "أول بلاكس" يعرف ‫‫أنه لم يخسر قط ضد "الأرجنتين".
‫‫مرتين أو ثلاث مرات، في تاريخهما، ‫‫اقترب فريق "بوما" من ذلك.
‫‫لذا، الآن من المرجح أن يزداد الحماس.
‫‫بطولة الرغبي المباراة الخامسة ‫‫"الأرجنتين" ضد "أول بلاكس"
‫‫أما "ليما سوبواغا"، ‫‫فهو يحتفل بقدوم ابنه الأول
‫‫لذا فهو في "نيوزيلندا" وليس هنا.
‫‫لذا يظل "إيرون سميث" ‫‫و"بودين باريت" جاهزين تماما.
‫‫نحن نعرف أولا أن علينا إيقاف هجومهم ‫‫في البداية،
‫‫وإسكات جمهورهم لأنه عندما ينهض جمهورهم،
‫‫يصبحون فريقا من الصعب إيقافه.
‫‫هدير ضخم يلف "فيليس سارسفيلد"
‫‫بعد أن ركل "بودين باريت" الكرة، ‫‫وأخفق لاعبو "بوما" في اقتناصها.
‫‫"كيران ريد" يتولى الأمر.
‫‫دفعه من الطريق. حسنا ذاك "لافانيني".
‫‫ممنوع لمس لاعب الظهير المساعد.
‫‫وسوف يكلفهم الأمر 3 نقاط.
‫‫حصل "بودين باريت" على ركلة سهلة ‫‫في بداية مباراة الليلة.
‫‫ضربة "باريت" الأولى في المباراة التجريبية، ‫‫يحرزها بسهولة.
‫‫الدقيقة 4، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 3 - "الأرجنتين" 0
‫‫من مسافة قريبة وتقدم فريق "أول بلاكس" ‫‫بـ3 نقاط مقابل لا شيء.
‫‫"سانشيز" يعيد اللعب من مركز البداية.
‫‫اعترضه "بوفيللي"، والآن فريق "بوماس"
‫‫يتسلل إلى الأمام ‫‫والكرة معهم منذ إعادة البداية.
‫‫و"لوكاس نوغيرا" يقعدها.
‫‫لا يدعم.
‫‫منح لاعبو "أول بلاكس" ‫‫ضربة جزاء لفريق "بوما".
‫‫تقريبا صورة طبق الأصل ‫‫lما حصل في الجهة الأخرى من الميدان!
‫‫الدقيقة 5، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 3 - "الأرجنتين" 3
‫‫ليست بداية جيدة لفريق "أول بلاكس". ‫‫ثلاث نقاط للفريقين في "بوينس أيريس".
‫‫استعدوا!
‫‫حركة التصادم الأولى هامة جدا.
‫‫ربما عليهم أن يكونوا أكثر مباشرة،
‫‫أن يحافظوا على اللعب لطيف وبسيط، ‫‫ويستخدموا لاعبي الهجوم.
‫‫"ريد" يمرر الكرة بعيدا إلى اليمين، ‫‫ليتلقى "إيرون سميث" الكرة،
‫‫يتخلص من الإمساك به، لكن.
‫‫الجمهور أحبها.
‫‫هناك اعتزاز كبير
‫‫في أداء فريقهم الآن في الملعب.
‫‫كقائد، تشعر بكل تأكيد
‫‫بالأمور التي لا تسير كما يجب.
‫‫بكل تأكيد تتقبل الأمر بصعوبة جدا.
‫‫غير مهم ما هي النتيجة.
‫‫نريد الوصول إلى حيث نذهب. ‫‫كم هي صعوبة الوصول؟
‫‫مفهوم؟ عملك، هو ذلك.
‫‫لذا كان الأمر هو الوصول إلى الكرة،
‫‫والإيمان بأنفسنا وبما نفعله.
‫‫ويشحن الملعب "لوك رومانو".
‫‫وانتقلت الكرة. هجوم مضاد على "ماكنزي".
‫‫"كيران ريد" هو قائد فريق منتج،
‫‫عندما يشتم فرصة يخاطر من أجلها،
‫‫وتجلب الكثير من الأرباح لهم.
‫‫الكرة من جديد لصالح "أول بلاكس".
‫‫"إيرون سميث"!
‫‫"ناهولو! "وايساكي ناهولو"! "ريد"!
‫‫أول هدف أرضي في المباراة التجريبية ‫‫يسجلها قائد فريق "أول بلاكس"!
‫‫يجب أن تجتهد كثيرا لتسجيل هدف أرضي،
‫‫ولترى أن الفريق قد ارتفع نتيجة ذلك.
‫‫بالتأكيد لم تكن مختومة، لكنها كانت رائعة.
‫‫ختمها بشكل عظيم "كيران ريد".
‫‫الدقيقة 7، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 8 - "الأرجنتين" 3
‫‫إذن هم تماما على يسار القائمة.
‫‫مجموعة "بوما" تتساقط حقا هنا.
‫‫جاء "ماتيرا" معترضا محاولا ركلها بعيدا.
‫‫ضربة جزاء أخرى. تنفذ بسرعة!
‫‫ويسجل "داميين ماكنزي"!
‫‫نفذها بشكل رائع دفاع "أول بلاكس".
‫‫الدقيقة 16، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 13 - "الأرجنتين" 3
‫‫مغتنما اللحظة!
‫‫"باريت" يتفادى الاصطدام الأول، ‫‫ويتجنب الثاني!
‫‫يمرر كرة رائعة بعيدا إلى "وايساكي ناهولو"،
‫‫الدقيقة 20، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 20 - "الأرجنتين" 3
‫‫واسترجع لاعبو "أول بلاكس" روحهم مجددا!
‫‫"بودين باريت"، لا يصدق!
‫‫أي ثقة ليمرر الكرة بين ساقيه.
‫‫وها هو "ماكنزي" الآن.
‫‫معه "ريد"! و"كيران ريد" يسجل مرة أخرى.
‫‫الدقيقة 26، الشوط الأول ‫‫"أول بلاكس" 29 - "الأرجنتين" 3
‫‫كنا هناك نعبر عن أنفسنا فحسب،
‫‫وكانت رؤية ذلك ممكنة في طريقة لعبنا.
‫‫لكن كنا نعرف أنه ‫‫ليس بوسعنا التقدم على أنفسنا.
‫‫كانوا فريقا متحمسا وجمهور مثار.
‫‫بأصواتهم. كانوا جميعا يغنون ويعزفون
‫‫بالطبول والآلات الأخرى،
‫‫لذا لم يكن اللعب سهلا ‫‫مع كل ذلك الضجيج حولنا.
‫‫استمعوا للجمهور يشجع فريقه، ‫‫يريدونه أن يكون في تلك المسابقة.
‫‫الكرة مع لاعبي "بوما" ‫‫وانضم الخط الخلفي الآن.
‫‫وقع على الأرض دون حراك! ‫‫ضربة جزاء! وصد مزدوج.
‫‫بشكل مستقيم عبر ذاك.
‫‫يمكنك أن تمر بينهم، لكن بإمكانهم إسقاطه.
‫‫حقا؟ حتى لو مررت، يمكنك شق طريق في الوسط.
‫‫اثنان في ضربة واحدة، من فضلك.
‫‫"مات تود" يمشي إلى صندوق العقوبة.
‫‫نقص العدد إلى 14 لاعبا،
‫‫ربما ارتعبت قليلا، ‫‫وجربت لعب كل شيء في نفس الوقت.
‫‫كل لاعبي "أول بلاكس" يدافعون عن الهامش،
‫‫التي يهاجمها باستمرار لاعبو "بوما".
‫‫"أورلاندو"، كانت تلك ضربة مرتفعة!
‫‫إنها مرتفعة، ضربة على الرأس.
‫‫الجمهور أعجبه ذلك، ذلك "كيران ريد". ‫‫أظن أن "ريد" يتجه إلى صندوق العقوبة.
‫‫أجل. يبدو كذلك، مباشرة إلى الرقبة.
‫‫حسنا، قوة متوسطة. بطاقة صفراء.
‫‫هذا مخيب جدا للأمل.
‫‫تلقينا عددا من البطاقات الصفراء، ‫‫بما في ذلك بطاقتي،
‫‫بشكل آلي، تتجه إلى صندوق العقوبة، ‫‫وتخسر لاعبا،
‫‫أيا كان خصمك فالأمر قاس جدا.
‫‫وستخسر مباريات إن لم تلعب بشكل جيد،
‫‫وربما كان ذلك الشيء الذي يؤلم أكثر.
‫‫وارتفع هدير الجمهور ‫‫بينما تركل الكرة عاليا!
‫‫"ماكنزي" يتقدم!
‫‫الحلقة القادمة...
‫‫يقولون إن المرء يتعلم كثيرا من أخطائه.
‫‫هل كنا ناجحين في لعبنا ضد "الأرجنتين"؟ لا.
‫‫على أرض "سبرنغ بكس" كل شيء ممكن الحدوث.
‫‫"بودين باريت" تلقى ضربة قوية.
‫‫هل لك أن تعطينا تحديثا ‫‫عن وضع "باريت" الصحي يا "ستيف"؟
‫‫يعاني من صداع غريب. إن لم يتحسن لن يلعب.
‫‫حسنا يا "مايكل"، هناك فرصة الليلة
‫‫للتغلب على "أول بلاكس".
‫‫- هل بإمكانكم ذلك؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫طبيعي، الخوف من أن أخذل عائلتي وكل ذلك.
‫‫يعترضها "هودج"!
‫‫قد تخسر"نيوزيلندا" المباراة التجريبية ‫‫لهذا السبب.